1
00:00:00,044 --> 00:00:01,794
V předchozích dílech "The Ark"...

2
00:00:01,879 --> 00:00:03,582
Vždy jsem si myslel
Black Thorn byla fáma.

3
00:00:03,607 --> 00:00:06,067
Toto je genetická knihovna vybraných

4
00:00:06,068 --> 00:00:07,819
vzorky DNA zvířat ze Země.

5
00:00:07,820 --> 00:00:10,238
Dělal jsi to všechno ve spánku?

6
00:00:10,239 --> 00:00:11,531
Všichni na Homebase vás milují.

7
00:00:11,532 --> 00:00:12,699
A miluji tě.

8
00:00:12,700 --> 00:00:13,783
Taky tě miluju.

9
00:00:13,784 --> 00:00:14,993
Když jsem to zjistil, viděl jsem příležitost

10
00:00:14,994 --> 00:00:16,244
spící čip, tak jsem to vzal.

11
00:00:16,245 --> 00:00:18,496
Ta věc tě položila
v mé hlavě, ne?

12
00:00:18,497 --> 00:00:20,623
Postavili jsme pěknou kolonii
s názvem Homebase 1.

13
00:00:20,624 --> 00:00:21,708
Stezka se zde zastaví.

14
00:00:21,709 --> 00:00:23,126
Opravdu něco je
v tom jezeře.

15
00:00:23,127 --> 00:00:25,211
Je to "EF1." Musel být sestřelen.

16
00:00:25,212 --> 00:00:26,629
co jsi našel?

17
00:00:26,630 --> 00:00:27,839
Těla.

18
00:00:27,840 --> 00:00:29,467
Byli tam přeživší.

19
00:00:43,439 --> 00:00:46,191
Zed.

20
00:00:46,192 --> 00:00:48,651
Je mi to tak líto, kámo.

21
00:00:48,652 --> 00:00:51,738
Na každý jsme odkazovali
ID s manifestem EF.

22
00:00:51,739 --> 00:00:54,324
Tato těla jsou z "EF1",
ale s úlevou to říkám

23
00:00:54,325 --> 00:00:55,909
váš syn není jedním z nich.

24
00:00:55,910 --> 00:00:57,744
Nebuď.

25
00:00:57,745 --> 00:01:00,580
Tělo mého syna je pravděpodobné
na dně toho jezera.

26
00:01:00,581 --> 00:01:02,791
Opravdu doufám, že to není pravda.

27
00:01:02,792 --> 00:01:06,878
Chci to vědět přesně
jak moji lidé zemřeli

28
00:01:06,879 --> 00:01:09,172
a kdo je pohřbil.

29
00:01:09,173 --> 00:01:10,757
Je možné, že byli pohřbeni

30
00:01:10,758 --> 00:01:12,050
jinými přeživšími "EF1"?

31
00:01:12,051 --> 00:01:14,427
Myslím, možná jsou
stále tam venku, naživu.

32
00:01:14,428 --> 00:01:15,553
Ne.

33
00:01:15,554 --> 00:01:18,348
Přišli by k nám
jakmile jsme dorazili.

34
00:01:18,349 --> 00:01:22,310
S recenzováním jsem skončil
výsledky pitvy.

35
00:01:22,311 --> 00:01:24,729
Všichni byli mrtví
asi 22 měsíců,

36
00:01:24,730 --> 00:01:26,898
a byli zabiti stejným způsobem...

37
00:01:31,028 --> 00:01:32,862
Výstřelem.

38
00:01:57,847 --> 00:01:59,222
Chci odpovědi.

39
00:01:59,223 --> 00:02:01,141
Dostaneme je.
Dr. Marsh řekl, že těla...

40
00:02:01,142 --> 00:02:03,143
Jaké typy zbraňových systémů byly použity?

41
00:02:03,144 --> 00:02:04,978
Munice? Jaký byl motiv?

42
00:02:04,979 --> 00:02:07,397
Zed, řekl doktor Marsh
těla zemřela před dvěma lety.

43
00:02:07,398 --> 00:02:08,648
Jsem si toho vědom.

44
00:02:08,649 --> 00:02:09,983
Víte, kdo dorazil
tady před dvěma lety?

45
00:02:09,984 --> 00:02:11,776
"Archa 11."

46
00:02:11,777 --> 00:02:13,653
Myslíš, že tohle bylo
Ves a Černý trn?

47
00:02:13,654 --> 00:02:14,779
Může být.

48
00:02:14,780 --> 00:02:16,156
Tohle bylo tajemství, které skrývala,

49
00:02:16,157 --> 00:02:17,449
a Hammond zjistil.

50
00:02:17,450 --> 00:02:19,409
Vysvětlovalo by to, proč ho zabila

51
00:02:19,410 --> 00:02:20,952
a zarámovaný Strickland.

52
00:02:20,953 --> 00:02:23,663
Ale znamená to
vypnula loď "EF1"?

53
00:02:23,664 --> 00:02:25,498
Pokud to udělala,

54
00:02:25,499 --> 00:02:27,834
zbytek "Archa 11" ano
být spoluviníkem.

55
00:02:27,835 --> 00:02:29,669
Věřil jsem ti, Garnete.

56
00:02:29,670 --> 00:02:32,047
Věřil jsem, že to udělá celé GSA

57
00:02:32,048 --> 00:02:33,465
spadnout za tebou a zvolit mír.

58
00:02:33,466 --> 00:02:34,841
Promiň, Zede, ale já...

59
00:02:34,842 --> 00:02:36,427
Kapitáne Avega!

60
00:02:39,513 --> 00:02:42,640
Kapitáne Avego, nemůžu
ovládat činy druhých.

61
00:02:42,641 --> 00:02:44,934
Ani jsem nevěděl, že existuje
tady jednotka Black Thorn.

62
00:02:44,935 --> 00:02:46,186
Ale můžu ti říct tohle.

63
00:02:46,187 --> 00:02:48,146
Jestli oni nebo kdokoli jiný
Odpovědní jsou pracovníci GSA

64
00:02:48,147 --> 00:02:51,149
za vraždu tvého lidu,

65
00:02:51,150 --> 00:02:53,068
ponesou následky.

66
00:02:53,069 --> 00:02:54,152
Jak?

67
00:02:54,153 --> 00:02:55,445
Budeme sledovat řádný proces.

68
00:02:55,446 --> 00:02:57,363
Řádný proces? Děláš si srandu?

69
00:02:57,364 --> 00:03:00,408
Více než 200 mých lidí
byli zavražděni.

70
00:03:00,409 --> 00:03:02,744
Zločin daleko přesahující možnosti

71
00:03:02,745 --> 00:03:06,247
čehokoli, co by
vyžadovat řádný proces.

72
00:03:06,248 --> 00:03:07,999
Zatím musíme
ještě se ujistěte, že všichni

73
00:03:08,000 --> 00:03:09,376
na Homebase je v bezpečí.

74
00:03:09,377 --> 00:03:11,753
"Ark 16" se vyloďuje, když mluvíme.

75
00:03:11,754 --> 00:03:14,214
A stále nevíme
kdo jsou Black Thorn.

76
00:03:14,215 --> 00:03:16,633
Dobře, začněme tím, že si promluvíme s Kimi.

77
00:03:16,634 --> 00:03:19,010
Protože EF Hunters byl
divize Black Thorn,

78
00:03:19,011 --> 00:03:20,428
možná pomůže.

79
00:03:20,429 --> 00:03:22,263
Nevěděl jsem, že Kimi byl EF lovec.

80
00:03:22,264 --> 00:03:24,432
Tohle se prostě pořád dostává
lepší a lepší.

81
00:03:24,433 --> 00:03:26,142
To je, když jsme byli ještě ve válce.

82
00:03:26,143 --> 00:03:28,853
Jejím úkolem bylo vraždit lidi jako jsem já.

83
00:03:28,854 --> 00:03:30,313
Opět jsme byli ve válce.

84
00:03:30,314 --> 00:03:32,690
Od té doby má Kimi více než
osvědčila se jako nestranická.

85
00:03:32,691 --> 00:03:35,694
Věřil bych jí
s mým a tvým životem.

86
00:03:35,695 --> 00:03:37,028
stejně,

87
00:03:37,029 --> 00:03:39,906
Nechci ji mít blízko sebe.

88
00:03:39,907 --> 00:03:42,033
kapitáne Avega,
proč nejdeš dohlížet

89
00:03:42,034 --> 00:03:44,411
potápěči u jezera?

90
00:03:44,412 --> 00:03:45,954
Můžete jim pomoci identifikovat
zbytek těl.

91
00:03:45,955 --> 00:03:49,333
Strickland a já to uděláme
zvládnout vše ostatní.

92
00:03:51,168 --> 00:03:52,544
Dobře.

93
00:03:52,545 --> 00:03:55,422
Ale dovolte mi jednu radu.

94
00:03:55,423 --> 00:03:58,967
Bývalá bezpečností EF
jsou jediní, které známe

95
00:03:58,968 --> 00:04:00,885
určitě nejsou Black Thorn.

96
00:04:00,886 --> 00:04:03,221
Řeknu svým mužům, aby mě následovali

97
00:04:03,222 --> 00:04:06,307
vaše a Felixovy rozkazy
zatímco budete vyšetřovat.

98
00:04:06,308 --> 00:04:07,934
Ale ulevilo by se mi

99
00:04:07,935 --> 00:04:11,564
veškeré bývalé zabezpečení GSA
personálu jejich povinností.

100
00:04:19,530 --> 00:04:21,114
Hej.

101
00:04:21,115 --> 00:04:22,240
Hej.

102
00:04:22,241 --> 00:04:23,324
kam jdeš?

103
00:04:23,325 --> 00:04:24,659
Uh, oh, um, já...

104
00:04:24,660 --> 00:04:26,453
Řekni jí, že chceš
protáhnout nohy.

105
00:04:26,454 --> 00:04:28,788
Jen si půjdu protáhnout nohy.

106
00:04:28,789 --> 00:04:30,999
Nechceš se nejdřív osprchovat?

107
00:04:31,000 --> 00:04:32,834
Odpočinek? Právě jsme dorazili domů.

108
00:04:32,835 --> 00:04:34,627
Neboj se o mě, má lásko.

109
00:04:34,628 --> 00:04:36,796
Jsem naprosto v pořádku, dobře?

110
00:04:36,797 --> 00:04:38,131
bojím se o tebe.

111
00:04:38,132 --> 00:04:39,799
Hodně jsi toho prožil,
a potřebuješ odpočívat.

112
00:04:39,800 --> 00:04:41,092
Teď musíš jít.

113
00:04:41,093 --> 00:04:42,302
Víš co?

114
00:04:42,303 --> 00:04:43,970
Já jsem... vlastně jsem
pocit hladu.

115
00:04:43,971 --> 00:04:46,222
Takže prostě zamířím
dolů na přistávací plochu,

116
00:04:46,223 --> 00:04:48,099
rychle něco chytni, dobře?

117
00:04:48,100 --> 00:04:49,601
Dobře, půjdu s tebou.

118
00:04:49,602 --> 00:04:51,269
- Rozhodně ne.
- Ne.

119
00:04:51,270 --> 00:04:52,479
Ne, ne, ne. to je v pohodě.

120
00:04:52,480 --> 00:04:53,938
to je v pohodě. Ty, uh...

121
00:04:53,939 --> 00:04:55,815
chceš zůstat tady
a vybalit, usadit se.

122
00:04:55,816 --> 00:04:59,652
Takže, uh, ano, zůstaň tady,
a hned se vrátím, ano?

123
00:04:59,653 --> 00:05:00,862
Mwah!

124
00:05:06,494 --> 00:05:08,286
Hej. Hej, poslouchej.

125
00:05:08,287 --> 00:05:09,871
Musíš ustoupit, dobře?

126
00:05:09,872 --> 00:05:13,166
Nemůžu pořád myslet s tebou
vznášející se a v mém uchu.

127
00:05:13,167 --> 00:05:14,417
Nemusíte přemýšlet.

128
00:05:14,418 --> 00:05:16,753
Musíte udělat, jak říkám.

129
00:05:16,754 --> 00:05:18,797
Něco je na tobě jiné.

130
00:05:18,798 --> 00:05:20,340
Je to jako byste...

131
00:05:20,341 --> 00:05:22,092
jsi hlouběji v mém mozku
nebo tak něco.

132
00:05:22,093 --> 00:05:24,010
Následuj mě.

133
00:05:24,011 --> 00:05:25,553
kam jdeme?

134
00:05:25,554 --> 00:05:27,847
K té mé části, která je nemocná.

135
00:05:27,848 --> 00:05:28,848
Přijít.

136
00:05:28,849 --> 00:05:30,100
Dovolte, abych vám ukázal.

137
00:05:55,209 --> 00:05:56,544
Ahoj.

138
00:06:00,047 --> 00:06:01,048
Ahoj.

139
00:06:02,842 --> 00:06:04,134
Jste zpět.

140
00:06:04,135 --> 00:06:05,260
Jo.

141
00:06:05,261 --> 00:06:06,553
Ó.

142
00:06:09,223 --> 00:06:10,473
Chyběl jsi mi.

143
00:06:10,474 --> 00:06:13,351
Bože, taky jsi mi chyběl.

144
00:06:13,352 --> 00:06:15,103
Opravdu?

145
00:06:15,104 --> 00:06:16,146
Opravdu.

146
00:06:24,488 --> 00:06:26,448
Uh, Sanji.

147
00:06:26,449 --> 00:06:27,658
Hmm?

148
00:06:29,618 --> 00:06:30,995
Musím ti něco říct.

149
00:06:38,044 --> 00:06:40,337
Milan je mrtvý.

150
00:06:40,338 --> 00:06:42,589
Co?

151
00:06:42,590 --> 00:06:43,882
Pamatuješ si, že měl

152
00:06:43,883 --> 00:06:45,300
vnitřní krvácení, když jsi odešel.

153
00:06:48,095 --> 00:06:49,304
Jo, ale...

154
00:06:49,305 --> 00:06:51,848
Zpočátku se to dalo zvládnout,

155
00:06:51,849 --> 00:06:55,435
ale věci nabraly spád
rychle k horšímu,

156
00:06:55,436 --> 00:06:57,020
a zakódoval.

157
00:06:57,021 --> 00:07:01,776
My... jsme nebyli schopni
abych ho resuscitoval.

158
00:07:04,320 --> 00:07:05,403
Pojď sem.

159
00:07:13,412 --> 00:07:15,789
Jsi v pořádku?

160
00:07:15,790 --> 00:07:17,124
ehm...

161
00:07:18,250 --> 00:07:20,043
Ulevilo se ti?

162
00:07:20,044 --> 00:07:21,044
Ulevilo se?

163
00:07:22,588 --> 00:07:25,256
Myslíš, že se mi ulevilo, že je mrtvý?

164
00:07:25,257 --> 00:07:26,633
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

165
00:07:26,634 --> 00:07:28,343
Tak jsem to nemyslel.

166
00:07:28,344 --> 00:07:30,053
já...

167
00:07:31,430 --> 00:07:32,931
já nevím.

168
00:07:32,932 --> 00:07:34,557
Um, co?

169
00:07:39,146 --> 00:07:41,022
pro pořádek,
Odmítl jsem Black Thorn

170
00:07:41,023 --> 00:07:42,982
jakmile jsem byl odhalen
jako EF lovec.

171
00:07:42,983 --> 00:07:45,318
Byl jsem loajální
pouze pro vás, "Archa 1,"

172
00:07:45,319 --> 00:07:46,861
a Homebase od té doby.

173
00:07:46,862 --> 00:07:47,987
My víme.

174
00:07:47,988 --> 00:07:49,489
Víte, kde se Ves může skrývat?

175
00:07:49,490 --> 00:07:50,782
Ne.

176
00:07:50,783 --> 00:07:52,117
Ani jsem nevěděl
byla Black Thorn.

177
00:07:52,118 --> 00:07:53,702
jak tomu rozumím,
každý z vás sestoupil

178
00:07:53,703 --> 00:07:55,203
do konkrétní Archy?

179
00:07:55,204 --> 00:07:57,831
Ano, v izolovaných jednotkách
s našimi vlastními kódy.

180
00:07:57,832 --> 00:08:00,750
Takže netuším kdo
Ostatní členové "Ark 11" jsou.

181
00:08:00,751 --> 00:08:03,586
Měla to každá loď
stejný počet trnů?

182
00:08:03,587 --> 00:08:05,964
Na "Arch 15," Lati a já
byli jediní.

183
00:08:05,965 --> 00:08:08,883
Větší skupiny mohou být 12, 15.

184
00:08:08,884 --> 00:08:10,635
A všechny vedli velitelé.

185
00:08:10,636 --> 00:08:12,137
- Jako Ves?
- Mm-hmm.

186
00:08:12,138 --> 00:08:14,431
Takže ať už jsou členové "Ark 11"...

187
00:08:14,432 --> 00:08:16,599
Všichni jsou loajální k Ves.

188
00:08:16,600 --> 00:08:19,728
Máte představu jak
dokázala je všechny přivolat

189
00:08:19,729 --> 00:08:21,146
tak rychle, aby jí pomohl utéct?

190
00:08:21,147 --> 00:08:22,814
Každý aktivní Thorn
uchovává malé zařízení

191
00:08:22,815 --> 00:08:24,482
vždy na jejich osobě,

192
00:08:24,483 --> 00:08:27,861
šifrovaný maják, který umí
svolat všechny členy jednotky.

193
00:08:27,862 --> 00:08:31,656
Při spuštění všechny ostatní
Na tomto místě se setkávají trny.

194
00:08:31,657 --> 00:08:33,908
Takže bychom měli najít Ves a pak...

195
00:08:33,909 --> 00:08:36,036
Použijte její maják k vykouření jejího týmu.

196
00:09:04,899 --> 00:09:06,357
Eva?

197
00:09:06,358 --> 00:09:07,609
Jen ji odsud dostaň.

198
00:09:07,610 --> 00:09:09,069
Lhal jsi mi.

199
00:09:09,070 --> 00:09:10,278
Ne, neudělal.

200
00:09:10,279 --> 00:09:12,113
Řekl jsi, že jdeš
do baru pro jídlo.

201
00:09:12,114 --> 00:09:13,239
Eva, poslouchej mě.

202
00:09:13,240 --> 00:09:14,366
Musíš jít, dobře?

203
00:09:14,367 --> 00:09:15,825
Teď musíš jít.

204
00:09:15,826 --> 00:09:16,951
Děsíš mě.

205
00:09:16,952 --> 00:09:18,272
Chci tě přivést na ošetřovnu.

206
00:09:20,081 --> 00:09:21,539
Poslouchej mě.

207
00:09:21,540 --> 00:09:24,209
Vrostl jsem hlouběji do tvého mozku,

208
00:09:24,210 --> 00:09:27,921
a můžu tě přimět dělat, co chci.

209
00:09:27,922 --> 00:09:31,800
Tak jí řekni, ať odejde.

210
00:09:31,801 --> 00:09:33,301
Nemůžeš tu být.

211
00:09:33,302 --> 00:09:34,594
Hej.

212
00:09:34,595 --> 00:09:36,429
Hej. To jsem já.

213
00:09:36,430 --> 00:09:38,598
- Můžete se mnou mluvit.
- Nemůžu.

214
00:09:38,599 --> 00:09:40,558
Je mi líto, že k tomu muselo dojít.

215
00:09:40,559 --> 00:09:43,395
Zabijte ji.

216
00:09:43,396 --> 00:09:45,146
Teď.

217
00:10:09,213 --> 00:10:11,089
to je v pořádku.

218
00:10:12,466 --> 00:10:14,009
Je mi to moc líto.

219
00:10:14,010 --> 00:10:15,719
to je v pořádku.

220
00:10:22,393 --> 00:10:24,519
Nemůžu uvěřit tomu, co vidím.

221
00:10:24,520 --> 00:10:25,770
Co je to?

222
00:10:25,771 --> 00:10:27,355
Víš, jak to řekl Maddox
ty čipy v našich mozcích

223
00:10:27,356 --> 00:10:29,232
kdy jsme sem poprvé přijeli?

224
00:10:29,233 --> 00:10:31,234
Briceův čip se aktivoval

225
00:10:31,235 --> 00:10:35,238
a zapletou se do vláken
nové nervové tkáně.

226
00:10:35,239 --> 00:10:37,449
Souvisí to s čímkoli
stalo se mi na Rossovi.

227
00:10:37,450 --> 00:10:39,492
Jo, ale tvůj čip
vypadal úplně normálně

228
00:10:39,493 --> 00:10:41,828
poté, co jsme tě zachránili,
což znamená, že prameny rostly

229
00:10:41,829 --> 00:10:43,288
za posledních několik dní.

230
00:10:43,289 --> 00:10:46,374
Možná to vysvětluje
vaše dnešní chování.

231
00:10:46,375 --> 00:10:49,044
Možná tě ten čip ovládá.

232
00:10:49,045 --> 00:10:50,420
Takže vyjměte čip.

233
00:10:50,421 --> 00:10:52,589
Věř mi, nechceš to udělat.

234
00:10:52,590 --> 00:10:54,841
Teď to nemůžeme odstranit
aniž by tě to zabilo.

235
00:10:54,842 --> 00:10:56,134
Mám ji rád.

236
00:10:56,135 --> 00:10:58,970
Ale musí existovat způsob
k vypnutí čipu.

237
00:10:58,971 --> 00:11:00,263
Ale jak?

238
00:11:00,264 --> 00:11:01,389
Nevím.

239
00:11:01,390 --> 00:11:02,640
Zajímalo by mě, jestli by Alicia mohla

240
00:11:02,641 --> 00:11:04,851
pomozte nám nějak proniknout do softwaru.

241
00:11:04,852 --> 00:11:06,394
Stojí za to vyzkoušet.

242
00:11:06,395 --> 00:11:08,021
Alicia na ošetřovnu.

243
00:11:08,022 --> 00:11:09,439
Je to naléhavé.

244
00:11:09,440 --> 00:11:13,193
Nikdo z nich mě nikdy nedostane ven.

245
00:11:13,194 --> 00:11:16,780
Odejdi teď, než to udělám
někomu jsi ublížil.

246
00:11:16,781 --> 00:11:19,282
- Doktore?
- Ano?

247
00:11:19,283 --> 00:11:20,909
Potřebuji, abys mě zadržel.

248
00:11:20,910 --> 00:11:22,410
- Cože?
- Promiň?

249
00:11:22,411 --> 00:11:24,621
Podívej, jestli je tvoje teorie správná,

250
00:11:24,622 --> 00:11:26,790
Možná nebudu schopen
ovládat své činy.

251
00:11:26,791 --> 00:11:27,957
jsi si jistý?

252
00:11:30,961 --> 00:11:32,796
Udělej to.

253
00:11:32,797 --> 00:11:34,089
Rychle.

254
00:11:34,090 --> 00:11:35,424
Dobře.

255
00:11:37,259 --> 00:11:40,178
Hej, vymyslíme to.

256
00:11:40,179 --> 00:11:41,679
Oh, věř mi, nejsi.

257
00:11:49,397 --> 00:11:54,025
Vždycky jsem si myslel Black Thorn
byl příběh staré manželky.

258
00:11:54,026 --> 00:11:55,151
Nic o tom nevím.

259
00:11:55,152 --> 00:11:56,611
proč se ptáš?

260
00:11:56,612 --> 00:11:58,029
Kapitáne, máme důvod věřit

261
00:11:58,030 --> 00:11:59,531
že Ves Ilič byl velitelem

262
00:11:59,532 --> 00:12:01,282
jednotky Black Thorn na vaší lodi.

263
00:12:01,283 --> 00:12:03,159
- Na "Archa 11"?
- Ano.

264
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
Neexistuje žádný způsob.

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,121
proč to říkáš?

266
00:12:06,122 --> 00:12:07,956
To všechno jsem věděl
stalo na té lodi.

267
00:12:07,957 --> 00:12:11,000
No, myslíme si, že ona
mohl sestřelit "EF1."

268
00:12:11,001 --> 00:12:12,419
Jak?

269
00:12:12,420 --> 00:12:14,504
"Archa 11" neměla žádné zbraně.

270
00:12:14,505 --> 00:12:16,673
A není to jako
mohla být tajně

271
00:12:16,674 --> 00:12:20,802
skrývá něco dost velkého
sestřelit celou loď.

272
00:12:20,803 --> 00:12:24,764
Promiň, ale tohle všechno
jen to zní směšně.

273
00:12:24,765 --> 00:12:25,974
Dobře, tak.

274
00:12:25,975 --> 00:12:28,435
děkuji za váš čas.

275
00:12:28,436 --> 00:12:29,978
Musíme mluvit s Angusem.

276
00:12:29,979 --> 00:12:31,813
Anguse? Proč?

277
00:12:36,694 --> 00:12:37,861
Angus.

278
00:12:37,862 --> 00:12:39,779
Našel jsi nějaké důkazy
slunečnic

279
00:12:39,780 --> 00:12:41,114
roste zde přirozeně?

280
00:12:41,115 --> 00:12:42,490
Ne.

281
00:12:42,491 --> 00:12:44,826
Což je průšvih, když ty
přemýšlet o jejich dopadu

282
00:12:44,827 --> 00:12:48,748
na zdraví půdy
a potenciál biopaliv.

283
00:12:49,999 --> 00:12:52,168
Dovolte mi zkontrolovat, uh...

284
00:12:56,964 --> 00:12:59,841
Nevypadá jako žádný jiný
Archy je také nesly.

285
00:12:59,842 --> 00:13:01,134
proč se ptáš?

286
00:13:01,135 --> 00:13:05,722
Jo, co dělají slunečnice
má co do činění s "EF1"?

287
00:13:05,723 --> 00:13:07,432
Bývalý kapitán "Archa 11" byl

288
00:13:07,433 --> 00:13:08,975
prořezávání slunečnic.

289
00:13:08,976 --> 00:13:11,561
Pokud zde žádné nejsou a
nikdo je nepřinesl na Zemi,

290
00:13:11,562 --> 00:13:14,230
tak kde je vzal?

291
00:13:14,231 --> 00:13:16,524
Myslíš, že přinesl
jsou v trezoru DNA?

292
00:13:16,525 --> 00:13:18,818
Uh, na "Archě 11" není žádný trezor.

293
00:13:18,819 --> 00:13:21,279
Ano, to je ono
chtěli jsme, abyste přemýšleli.

294
00:13:21,280 --> 00:13:22,739
Nikdo neví, že ta místnost vůbec existuje,

295
00:13:22,740 --> 00:13:24,783
což z něj dělá dobré místo
aby se Ves schovala.

296
00:13:24,784 --> 00:13:26,076
Mm-hmm.

297
00:13:26,077 --> 00:13:28,203
No, všechny trezory byly
postaveno na stejném místě...

298
00:13:28,204 --> 00:13:30,872
za zdí
v sekci OT paluby G.

299
00:13:30,873 --> 00:13:33,750
Dobře.

300
00:13:33,751 --> 00:13:37,670
Balíček G "Arch 11's" je nyní budovou 14B.

301
00:13:37,671 --> 00:13:39,214
Jdeme.

302
00:13:39,215 --> 00:13:40,673
Pane Důvěra.

303
00:13:40,674 --> 00:13:42,967
Potápěči našli
server box z "EF1."

304
00:13:42,968 --> 00:13:45,220
Ahoj.

305
00:13:45,221 --> 00:13:46,471
Ahoj.

306
00:13:46,472 --> 00:13:48,640
Dají se data zachránit?

307
00:13:48,641 --> 00:13:49,599
kdo ví?

308
00:13:49,600 --> 00:13:52,310
Jsem si jistý, že to zkusím.

309
00:13:52,311 --> 00:13:53,812
Snad najdeme kapitánův deník

310
00:13:53,813 --> 00:13:55,522
abychom se dozvěděli, co se skutečně stalo.

311
00:13:55,523 --> 00:13:56,689
Velký.

312
00:13:56,690 --> 00:13:59,275
Dej mi vědět to druhé
najdeš cokoliv.

313
00:13:59,276 --> 00:14:01,236
- Zkontrolujte to.
- Uh-huh.

314
00:14:01,237 --> 00:14:03,738
- Pojďme tam.
- Oh!

315
00:14:03,739 --> 00:14:05,740
- Angusi?
- Ano?

316
00:14:05,741 --> 00:14:08,159
Uh, můžu s tebou mluvit venku?

317
00:14:08,160 --> 00:14:09,495
Jo.

318
00:14:11,705 --> 00:14:14,375
Takže jsem byl automatický
psaní celou noc.

319
00:14:17,294 --> 00:14:18,962
Dokážeš to všechno pochopit?

320
00:14:18,963 --> 00:14:20,463
Ano.

321
00:14:20,464 --> 00:14:22,257
Chci říct, nemůžu mluvit nebo
rozumět mluvenému jazyku,

322
00:14:22,258 --> 00:14:23,758
ale myslím, že to dokážu pochopit

323
00:14:23,759 --> 00:14:25,677
dost psaného jazyka
umět komunikovat

324
00:14:25,678 --> 00:14:28,388
s lidmi v jeskyních.

325
00:14:28,389 --> 00:14:31,224
Musíme se tedy vrátit do jeskyní.

326
00:14:31,225 --> 00:14:32,642
Proč?

327
00:14:32,643 --> 00:14:34,561
Co kdybys měl celou dobu pravdu?

328
00:14:34,562 --> 00:14:36,312
Možná se snaží
aby nám něco řekl.

329
00:14:36,313 --> 00:14:38,356
Dobře, nech mě
získat bezpečnostní detaily

330
00:14:38,357 --> 00:14:40,442
- společně jít s námi a...
- Ne.

331
00:14:40,443 --> 00:14:42,068
Pokud přineseme partu
cizinců tam dole,

332
00:14:42,069 --> 00:14:44,029
lidé tam dole
možná nás nepustí dovnitř.

333
00:14:44,030 --> 00:14:46,948
Dobře, ale měli bychom alespoň
řekni to panu Trustovi a Felixovi.

334
00:14:46,949 --> 00:14:48,533
Myslím, že bychom neměli.

335
00:14:48,534 --> 00:14:50,286
Nikdy nás nenechají jít samotné.

336
00:14:51,787 --> 00:14:56,791
Takže říkáš, že chceš
jdi, jen my, žádné zbraně,

337
00:14:56,792 --> 00:15:00,086
vidět lidi, kteří nás unesli?

338
00:15:00,087 --> 00:15:02,589
Ano.

339
00:15:02,590 --> 00:15:05,968
Chci říct, vždycky se můžu otočit
moje implantáty, pokud budu muset.

340
00:15:08,971 --> 00:15:10,346
Hej, Dr. Kabir?

341
00:15:10,347 --> 00:15:12,307
Mohl bych promluvit?

342
00:15:12,308 --> 00:15:13,475
ehm...

343
00:15:13,476 --> 00:15:15,310
Je to soukromé.

344
00:15:15,311 --> 00:15:16,979
Samozřejmě.

345
00:15:20,149 --> 00:15:21,608
co se děje?

346
00:15:21,609 --> 00:15:24,361
Nechci nikoho dostat do problémů.

347
00:15:24,362 --> 00:15:26,821
Dobře.

348
00:15:26,822 --> 00:15:29,532
Ať je to cokoli, můžeš mi to říct.

349
00:15:32,286 --> 00:15:35,080
Když Petrovic vyrovnal,

350
00:15:35,081 --> 00:15:38,124
Dr. Marsh zaváhal...

351
00:15:38,125 --> 00:15:40,418
příliš dlouho.

352
00:15:40,419 --> 00:15:42,253
Co myslíš tím váhal?

353
00:15:42,254 --> 00:15:45,007
Stál tam a zíral.

354
00:15:46,342 --> 00:15:48,635
Skoro jako on
debatovat, co dělat.

355
00:15:48,636 --> 00:15:50,805
Když jsem pak přišel,
skočil zpátky do práce.

356
00:15:52,932 --> 00:15:56,351
Udělal jsi správnou věc, když jsi mi řekl,

357
00:15:56,352 --> 00:15:59,813
ale můžeme si to nechat mezi sebou?

358
00:15:59,814 --> 00:16:01,189
Samozřejmě.

359
00:16:01,190 --> 00:16:02,357
Děkuju.

360
00:16:24,755 --> 00:16:26,005
Jasný.

361
00:16:58,497 --> 00:16:59,914
Jak jsi mě našel?

362
00:16:59,915 --> 00:17:01,499
Polož zbraň a my ti to řekneme.

363
00:17:07,089 --> 00:17:08,798
Chceme si jen promluvit.

364
00:17:08,799 --> 00:17:10,592
Dobře?

365
00:17:18,100 --> 00:17:21,353
Jde jen o to...

366
00:17:21,354 --> 00:17:22,479
nevěřím ti.

367
00:17:34,450 --> 00:17:35,742
Předejte maják své jednotky.

368
00:17:35,743 --> 00:17:37,203
Teď.

369
00:17:39,497 --> 00:17:40,956
Kimi?

370
00:17:53,094 --> 00:17:56,262
Co se stalo
"Jednou trn, navždy trn?"

371
00:18:04,438 --> 00:18:07,941
Kdo je ve vaší jednotce Thorn, Ves?

372
00:18:07,942 --> 00:18:10,027
nevím co
mluvíš o tom.

373
00:18:12,154 --> 00:18:13,906
Pak tady hni.

374
00:18:15,908 --> 00:18:17,410
Jdeme.

375
00:18:23,999 --> 00:18:25,542
No, to se povedlo.

376
00:18:25,543 --> 00:18:27,377
Jak najdeme
zbytek teď?

377
00:18:27,378 --> 00:18:28,921
Mám nápad.

378
00:18:30,297 --> 00:18:32,757
Opravdu si myslíš
Milan byl Black Thorn?

379
00:18:32,758 --> 00:18:34,467
No, byl blízko Ves.

380
00:18:34,468 --> 00:18:37,345
Um, dobře, ale proč mě tady potřebuješ?

381
00:18:37,346 --> 00:18:39,264
Hledáme maják, který nesou.

382
00:18:39,265 --> 00:18:42,351
Je relativně malý, šedý,
a ve tvaru tak nějak...

383
00:18:44,603 --> 00:18:46,730
Asi takhle.

384
00:18:46,731 --> 00:18:48,106
Je chráněn heslem.

385
00:18:48,107 --> 00:18:49,482
Proto jsi tady, Sanji.

386
00:18:49,483 --> 00:18:52,111
Čtyři číslice s použitím 1 až 6.

387
00:18:55,906 --> 00:19:00,785
Zkuste 6161.

388
00:19:00,786 --> 00:19:02,620
Je to adresa jeho prvního domu.

389
00:19:02,621 --> 00:19:04,414
61...

390
00:19:04,415 --> 00:19:05,707
Ne.

391
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
Dobře.

392
00:19:06,917 --> 00:19:09,211
Um... hmm.

393
00:19:10,796 --> 00:19:13,548
Zkuste 1122.

394
00:19:13,549 --> 00:19:15,592
22. listopadu.

395
00:19:15,593 --> 00:19:19,471
Měsíc a den byl
přísahal jako policista.

396
00:19:19,472 --> 00:19:21,306
Jeho nejpyšnější okamžik.

397
00:19:26,062 --> 00:19:27,979
Děkuji, Sanji.

398
00:19:40,743 --> 00:19:42,786
Myslím, že tam není
způsob, jak deaktivovat čip

399
00:19:42,787 --> 00:19:44,371
aniž by zabil Brice.

400
00:19:44,372 --> 00:19:46,122
Možná, když zjistíme jak

401
00:19:46,123 --> 00:19:48,958
vstoupilo do toho programování
jeho čip na prvním místě...

402
00:19:48,959 --> 00:19:50,210
To byla ta věc, která byla spojena

403
00:19:50,211 --> 00:19:52,295
- za uchem na Rossi.
- Drž hubu.

404
00:19:52,296 --> 00:19:54,759
Na MRI nic není
kde byla připojena trubka.

405
00:19:54,784 --> 00:19:55,794
Je to jen jizva.

406
00:19:59,428 --> 00:20:01,680
Nebo možná není.

407
00:20:01,681 --> 00:20:02,722
Dobře, dobře.

408
00:20:02,723 --> 00:20:04,015
Podívej, chápu.

409
00:20:04,016 --> 00:20:06,434
Jsi naštvaný, že jsem tě udělal
jít do lesa

410
00:20:06,435 --> 00:20:08,895
a pokusit se ublížit své přítelkyni.

411
00:20:08,896 --> 00:20:12,107
Ale dělám, co musím.

412
00:20:12,108 --> 00:20:13,358
co to je?

413
00:20:13,359 --> 00:20:15,110
Je to bioelektrická impedanční sonda.

414
00:20:15,111 --> 00:20:17,070
Dobře, k čemu to je?

415
00:20:17,071 --> 00:20:19,031
No jestli mám pravdu...

416
00:20:21,659 --> 00:20:23,159
Tkáň jizvy je vodivá.

417
00:20:23,160 --> 00:20:24,786
- Sakra.
- Cože?

418
00:20:24,787 --> 00:20:26,121
Není to jizva.

419
00:20:26,122 --> 00:20:28,123
Je to tak nějak
elektro-organické vlákno

420
00:20:28,124 --> 00:20:29,332
která tam zůstala tou věcí, která

421
00:20:29,333 --> 00:20:31,042
připojeno za Briceovým uchem.

422
00:20:31,043 --> 00:20:32,711
Takže takhle se dostaneme k čipu?

423
00:20:32,712 --> 00:20:34,546
Přesně.

424
00:20:34,547 --> 00:20:36,632
Začněte upravovat kontakt.

425
00:20:38,718 --> 00:20:40,635
Tohle není jen o mně.

426
00:20:40,636 --> 00:20:45,391
Věř mi, pokud mě zmizí,
nikdy nebudeš stejný.

427
00:20:47,810 --> 00:20:50,979
Máte nějaký plán?
jak se dostat dovnitř?

428
00:20:50,980 --> 00:20:53,398
Tak nějak jsem doufal
oni by jen...

429
00:20:58,946 --> 00:21:00,905
Udělej to.

430
00:21:27,933 --> 00:21:30,268
Je to moje oblečení.

431
00:21:30,269 --> 00:21:33,064
Možná je to gesto dobré vůle?

432
00:21:42,907 --> 00:21:45,075
Znamená to ahoj.

433
00:21:45,076 --> 00:21:46,619
myslím.

434
00:22:32,415 --> 00:22:34,166
Tohle se mi nelíbí.

435
00:22:37,002 --> 00:22:38,795
Pojď.

436
00:23:14,331 --> 00:23:16,541
- Ahoj.
- Hmm.

437
00:23:16,542 --> 00:23:18,168
Jak to jde s Bricem?

438
00:23:18,169 --> 00:23:20,712
Je to složité.

439
00:23:20,713 --> 00:23:22,964
S čím mohu pomoci?

440
00:23:22,965 --> 00:23:24,633
Nic.

441
00:23:25,926 --> 00:23:27,719
Dobře, Sanji.

442
00:23:27,720 --> 00:23:29,262
co se děje?

443
00:23:29,263 --> 00:23:31,056
Celý den ses mi vyhýbal.

444
00:23:31,057 --> 00:23:33,683
Teď to nemůžu udělat.

445
00:23:33,684 --> 00:23:34,934
Co dělat?

446
00:23:40,691 --> 00:23:41,900
Dobře.

447
00:23:41,901 --> 00:23:43,485
Pokud je to proto
co jsem řekl o Milanovi...

448
00:23:43,486 --> 00:23:44,778
To není to, co jsi řekl.

449
00:23:44,779 --> 00:23:48,324
Jde o to, co jsi udělal nebo neudělal.

450
00:23:49,492 --> 00:23:51,034
o čem to mluvíš?

451
00:24:00,711 --> 00:24:02,546
Zabil jsi ho.

452
00:24:05,716 --> 00:24:07,300
Ne, neudělal.

453
00:24:07,301 --> 00:24:10,261
Zkontroloval jsem lékařské záznamy.

454
00:24:10,262 --> 00:24:14,557
Milan zploštěl,
a čekali jste 12 sekund

455
00:24:14,558 --> 00:24:16,893
před pokusem o resuscitaci.

456
00:24:16,894 --> 00:24:18,728
12 sekund.

457
00:24:18,729 --> 00:24:21,272
Snažil jsem se být zamyšlený
o akčním plánu...

458
00:24:21,273 --> 00:24:22,524
Kecy!

459
00:24:22,525 --> 00:24:24,777
Věděl jsi přesně
co se mělo stát.

460
00:24:27,488 --> 00:24:29,406
I kdybych nečekal,

461
00:24:29,407 --> 00:24:32,283
to by asi nemělo
udělal rozdíl.

462
00:24:32,284 --> 00:24:35,203
Co to sakra?
to je nějaký argument?

463
00:24:35,204 --> 00:24:37,540
Nechtěl jsem, aby zemřel.

464
00:24:38,958 --> 00:24:40,710
Ale není ti to líto.

465
00:24:44,171 --> 00:24:45,714
Ne.

466
00:24:45,715 --> 00:24:47,298
Ne, nejsem.

467
00:25:01,439 --> 00:25:03,398
Díky, že jsi přišel.

468
00:25:03,399 --> 00:25:05,025
Jo, ta voda v tom
jezero bylo skoro zamrzlé,

469
00:25:05,026 --> 00:25:07,485
tak se to zachovalo
těla docela dobře.

470
00:25:07,486 --> 00:25:08,737
Podařilo se mi vytáhnout manifest

471
00:25:08,738 --> 00:25:10,655
ze serveru, který jsme obnovili.

472
00:25:10,656 --> 00:25:14,576
Takže jsme byli schopni identifikovat
většina z nich, ale...

473
00:25:14,577 --> 00:25:17,246
stále potřebujeme, abyste to zkusili
a identifikujte zbytek.

474
00:25:18,789 --> 00:25:23,209
Je mi to opravdu líto
být tím, kdo to udělá, ale...

475
00:25:23,210 --> 00:25:24,961
Kdo jiný by to udělal?

476
00:25:42,605 --> 00:25:44,857
Poručík Efram Womby.

477
00:26:03,876 --> 00:26:06,879
Desátník Albert Flink.

478
00:26:30,236 --> 00:26:32,738
Leonard...

479
00:26:35,199 --> 00:26:36,909
Avega.

480
00:26:44,917 --> 00:26:46,418
Můj syn.

481
00:27:09,525 --> 00:27:10,735
můžu se k vám přidat?

482
00:27:22,079 --> 00:27:24,248
Je mi tvého syna tak líto.

483
00:27:27,585 --> 00:27:30,462
Opravdu jsem tě chtěl obvinit.

484
00:27:30,463 --> 00:27:32,630
Nebo alespoň GSA.

485
00:27:32,631 --> 00:27:36,093
Ale pravdou je, že je to moje chyba.

486
00:27:38,804 --> 00:27:41,765
Leo byl umělec.

487
00:27:41,766 --> 00:27:44,976
Byl šťastný

488
00:27:44,977 --> 00:27:48,021
maluje sám ve svém pokoji,

489
00:27:48,022 --> 00:27:49,814
i když byl svět...

490
00:27:49,815 --> 00:27:52,400
se rozpadal.

491
00:27:52,401 --> 00:27:58,198
Nebyl jako já ani nikdo jiný
Věděl jsem, když na to přijde.

492
00:27:58,199 --> 00:28:00,201
Nemohl jsem ho pochopit.

493
00:28:02,745 --> 00:28:03,954
Nejsem rodič.

494
00:28:06,707 --> 00:28:08,751
Sakra, já jsem ani neměl rodiče.

495
00:28:10,336 --> 00:28:12,128
Ale není to tak, jak se většina rodičů cítí,

496
00:28:12,129 --> 00:28:14,297
jako by svým dětem nerozuměli?

497
00:28:14,298 --> 00:28:16,466
Hmm.

498
00:28:16,467 --> 00:28:21,262
Moje žena vždycky říkala
Byl jsem na něj příliš tvrdý.

499
00:28:21,263 --> 00:28:23,014
Vaše žena?

500
00:28:23,015 --> 00:28:27,311
Sheila, láska mého života.

501
00:28:28,687 --> 00:28:31,731
Zemřela, když bylo Leovi 12 let.

502
00:28:31,732 --> 00:28:36,237
A mně zbylo vychovávat
kluk, kterému jsem nerozuměl.

503
00:28:37,780 --> 00:28:40,532
je mi to moc líto.

504
00:28:40,533 --> 00:28:43,910
Přinutil jsem ho, aby se připojil k EF,

505
00:28:43,911 --> 00:28:46,413
ho prakticky donutil.

506
00:28:46,414 --> 00:28:50,709
Řekl mu, že musí pomoci
udělat rozdíl,

507
00:28:50,710 --> 00:28:52,335
a on mě za to nenáviděl.

508
00:28:52,336 --> 00:28:53,670
o tom pochybuji.

509
00:28:53,671 --> 00:28:55,213
Oh, ne, udělal.

510
00:28:55,214 --> 00:28:58,174
A protože mě nenáviděl,
Přidělil jsem ho

511
00:28:58,175 --> 00:29:01,553
na "EF1" místo mé lodi,

512
00:29:01,554 --> 00:29:04,265
tak jsem nemusel
podívej se mu do očí.

513
00:29:07,184 --> 00:29:08,601
A teď...

514
00:29:08,602 --> 00:29:11,062
Zed, ahoj.

515
00:29:11,063 --> 00:29:13,148
Jeho smrt není vaše vina.

516
00:29:13,149 --> 00:29:15,567
Byl jsem jeho otec.

517
00:29:15,568 --> 00:29:17,152
Mým úkolem bylo ho chránit.

518
00:29:17,153 --> 00:29:19,279
Chránil jsi ho.

519
00:29:19,280 --> 00:29:21,531
Kdybys ho nedal na "EF1,"

520
00:29:21,532 --> 00:29:23,450
pravděpodobně by zemřel
o dva roky dříve

521
00:29:23,451 --> 00:29:25,452
se všemi ostatními
pozadu na Zemi.

522
00:29:25,453 --> 00:29:27,746
Měl jsem ho dát s sebou na "EF2".

523
00:29:27,747 --> 00:29:30,331
Byl by stále naživu.

524
00:29:30,332 --> 00:29:33,585
Nemohl jsi mít
předpověděl, co se stane.

525
00:29:33,586 --> 00:29:35,378
Jeho smrt není vaše vina.

526
00:29:35,379 --> 00:29:38,548
Tak kdo je sakra vina?

527
00:29:50,019 --> 00:29:52,854
Jamesi, ještě je čas
zastavit to.

528
00:29:52,855 --> 00:29:55,190
Dobře, tento drát může přenášet signály

529
00:29:55,191 --> 00:29:56,608
do a z vaší vodivé tkáně

530
00:29:56,609 --> 00:29:59,235
pro přístup k čemukoli
programování je v čipu.

531
00:29:59,236 --> 00:30:00,404
Kamarád.

532
00:30:02,448 --> 00:30:03,657
Dobře, zkuste to teď.

533
00:30:05,576 --> 00:30:06,785
jsem tam.

534
00:30:06,786 --> 00:30:07,994
Zachránil jsem ti život.

535
00:30:07,995 --> 00:30:09,829
Nedlužíš mi totéž?

536
00:30:09,830 --> 00:30:10,872
Fungovalo to?

537
00:30:10,873 --> 00:30:13,541
No, tak nějak.

538
00:30:13,542 --> 00:30:14,876
Vidím kód,

539
00:30:14,877 --> 00:30:17,796
ale vůbec to nepoznám.

540
00:30:17,797 --> 00:30:19,631
co tím myslíš?

541
00:30:19,632 --> 00:30:20,840
Není to binární.

542
00:30:20,841 --> 00:30:21,841
Je to ternární.

543
00:30:21,842 --> 00:30:23,301
Základ tři.

544
00:30:23,302 --> 00:30:24,928
Nechápu to.

545
00:30:24,929 --> 00:30:28,890
Je to... je to úplně cizí.

546
00:30:42,571 --> 00:30:44,739
na co se ptáš?

547
00:30:44,740 --> 00:30:46,408
Zeptal jsem se jeho jméno.

548
00:30:46,409 --> 00:30:49,077
Ale nemohu přeložit jeho odpověď.

549
00:30:49,078 --> 00:30:51,288
Asi si to necháme
říkat mu John Doe.

550
00:30:54,083 --> 00:30:56,544
Jak komunikujete
mezi sebou?

551
00:31:08,222 --> 00:31:10,807
Říká, že s nimi mluvil.

552
00:31:10,808 --> 00:31:13,309
Ale nic jsem neslyšel.

553
00:31:13,310 --> 00:31:17,063
Musí mluvit ve frekvenci
mimo náš dosah sluchu.

554
00:31:17,064 --> 00:31:18,356
Má to smysl.

555
00:31:18,357 --> 00:31:20,985
On to má jinak
sluch a hlasivky.

556
00:31:22,153 --> 00:31:24,529
Zeptejte se jich, proč jsme byli uneseni.

557
00:31:46,052 --> 00:31:48,178
"Ty se zlomíš."

558
00:31:48,179 --> 00:31:50,221
Rozbiješ co?

559
00:31:50,222 --> 00:31:51,681
To je ten symbol.

560
00:31:51,682 --> 00:31:53,476
Je to jediný, který neumím přeložit.

561
00:31:59,065 --> 00:32:01,025
co to znamená?

562
00:32:37,436 --> 00:32:40,022
- Spustil jsi to?
- Ne.

563
00:32:47,947 --> 00:32:49,198
Kdo zavolal?

564
00:33:12,054 --> 00:33:13,930
- Proti zdi!
- Masky pryč.

565
00:33:13,931 --> 00:33:15,974
A držte ruce
kde je můžeme vidět.

566
00:33:24,900 --> 00:33:26,735
Dobře, pročesal jsem to
vše na čipu.

567
00:33:26,736 --> 00:33:28,737
Kód je nerozluštitelný.

568
00:33:28,738 --> 00:33:31,448
Ale pokud můžeme očistit
kód z čipu,

569
00:33:31,449 --> 00:33:34,409
může být šance, že
Brice se vrátí do normálu.

570
00:33:34,410 --> 00:33:36,411
"Očista" znamená, že budu pryč.

571
00:33:36,412 --> 00:33:37,996
Rozumíte?

572
00:33:37,997 --> 00:33:41,833
Chlapi, možná bychom neměli
smažte to všechno, víte?

573
00:33:41,834 --> 00:33:43,668
Informace možná budeme potřebovat později.

574
00:33:43,669 --> 00:33:44,753
Jo, to je pravda.

575
00:33:44,754 --> 00:33:46,254
Se všemi těmito otázkami se rýsují

576
00:33:46,255 --> 00:33:48,590
o Rossovi a Homebase,
mohlo by to být cenné.

577
00:33:48,591 --> 00:33:50,008
jsem cenný.

578
00:33:50,009 --> 00:33:54,054
Ale nejsem ti k ničemu
jestli nejsem v tvé hlavě.

579
00:33:54,055 --> 00:33:55,221
Máš pravdu.

580
00:33:55,222 --> 00:33:57,390
Místo toho, aby se to vyčistilo,
Přesunu data

581
00:33:57,391 --> 00:33:58,933
do zařízení se vzduchovou mezerou.

582
00:33:58,934 --> 00:34:01,269
Tak se nemůže infiltrovat
náš počítačový systém.

583
00:34:01,270 --> 00:34:02,896
Ale software bude kompletně

584
00:34:02,897 --> 00:34:04,606
z jeho hlavy, že?

585
00:34:04,607 --> 00:34:06,441
Právo. Místo toho to bude tady.

586
00:34:06,442 --> 00:34:07,942
Prosím.

587
00:34:07,943 --> 00:34:10,278
Jamesi, ty nevíš
co děláš.

588
00:34:10,279 --> 00:34:12,572
Alicia...

589
00:34:12,573 --> 00:34:14,157
udělej to.

590
00:34:14,158 --> 00:34:16,201
Jamesi.

591
00:34:16,202 --> 00:34:17,744
Jamesi, prosím.

592
00:34:30,049 --> 00:34:31,633
Budete toho litovat.

593
00:34:34,470 --> 00:34:36,262
To je nejlepší.

594
00:34:36,263 --> 00:34:37,347
S kým to mluví?

595
00:34:37,348 --> 00:34:38,390
Nevím.

596
00:34:38,391 --> 00:34:42,645
donutím tě toho litovat.

597
00:34:44,146 --> 00:34:45,147
Sbohem.

598
00:34:49,819 --> 00:34:52,404
Přenos je dokončen.

599
00:34:52,405 --> 00:34:54,114
Jak se cítíš, Jamesi?

600
00:34:58,577 --> 00:35:00,830
Já, uh...

601
00:35:02,248 --> 00:35:03,666
děkuji.

602
00:35:10,089 --> 00:35:12,216
Nechte ho odpočívat. Nechte ho odpočívat.

603
00:35:16,595 --> 00:35:18,304
Tady je návod, jak to půjde.

604
00:35:18,305 --> 00:35:22,767
Řekneš nám to přesně
co se stalo před dvěma lety.

605
00:35:22,768 --> 00:35:25,228
Jediný způsob, jak ti něco říct

606
00:35:25,229 --> 00:35:27,981
pokud necháš můj tým jít.

607
00:35:27,982 --> 00:35:29,649
Pouze plnili rozkazy.

608
00:35:29,650 --> 00:35:31,860
rozhodně ne.

609
00:35:31,861 --> 00:35:34,070
Ale můžu ti to slíbit.

610
00:35:34,071 --> 00:35:36,740
Pokud nám právě teď nepomůžete,

611
00:35:36,741 --> 00:35:39,451
váš tým bude trpět
těžké následky.

612
00:35:39,452 --> 00:35:41,494
Dobře.

613
00:35:41,495 --> 00:35:42,955
Dobře.

614
00:35:44,498 --> 00:35:48,294
Ves, nemůžeme se domluvit, dokud
víme přesně, co se stalo.

615
00:35:51,547 --> 00:35:54,132
Dobře.

616
00:35:54,133 --> 00:35:55,760
Začněte mluvit.

617
00:35:57,011 --> 00:35:58,970
Zabili jsme ty přeživší "EF1".

618
00:35:58,971 --> 00:36:01,598
Avego, musíš to pochopit
že v té době,

619
00:36:01,599 --> 00:36:04,017
byli stále nepřítelem.

620
00:36:04,018 --> 00:36:06,186
Byli jsme v mlze války.

621
00:36:07,480 --> 00:36:09,981
Mise byla standardní...

622
00:36:09,982 --> 00:36:12,400
proveďte zametání a ujistěte se
tady nebyli žádní nepřátelé

623
00:36:12,401 --> 00:36:14,570
než padla "Archa 11".

624
00:36:15,529 --> 00:36:19,991
Už jsme se chystali otočit
a vrátit se na loď

625
00:36:19,992 --> 00:36:22,118
když jsme ucítili kouř.

626
00:36:22,119 --> 00:36:23,162
Kouř?

627
00:36:25,372 --> 00:36:26,706
Táborový kouř.

628
00:36:30,878 --> 00:36:33,088
Následovali jsme to

629
00:36:33,089 --> 00:36:36,258
a našel skupinu lidí
žít nějak v lese.

630
00:36:41,222 --> 00:36:43,098
Jsou to EF.

631
00:36:43,099 --> 00:36:44,432
Oheň!

632
00:37:01,784 --> 00:37:04,452
Takže jsi právě zabil všechny ty lidi?

633
00:37:04,453 --> 00:37:05,787
Byli jsme v přesile.

634
00:37:05,788 --> 00:37:06,871
Chtěli nás zabít...

635
00:37:06,872 --> 00:37:08,581
To nevíte!

636
00:37:08,582 --> 00:37:10,333
Avega, prosím.

637
00:37:10,334 --> 00:37:12,377
Proč jsi nám to neřekl?
něco z toho předtím?

638
00:37:12,378 --> 00:37:14,462
Proč vraždit Hammonda
udržet toto tajemství?

639
00:37:14,463 --> 00:37:17,048
Kvůli vám dvěma, Sharon a Zedovi.

640
00:37:17,049 --> 00:37:18,758
- Oh, no tak.
- Počkej, já?

641
00:37:18,759 --> 00:37:21,136
Když jsi sem přišel,
uzavřel jsi mír.

642
00:37:21,137 --> 00:37:23,972
Nechtěl jsem to vyhodit
odhalením, koho jsme zabili.

643
00:37:23,973 --> 00:37:25,390
Ne, to nedává smysl.

644
00:37:25,391 --> 00:37:26,641
Pohřbil jsi těla.

645
00:37:26,642 --> 00:37:28,226
Chtěl jsi to hned zakrýt.

646
00:37:28,227 --> 00:37:30,395
Zbraně.

647
00:37:30,396 --> 00:37:31,771
Co?

648
00:37:31,772 --> 00:37:33,314
Nebyly nalezeny žádné zbraně

649
00:37:33,315 --> 00:37:34,774
z té hromady těl.

650
00:37:37,737 --> 00:37:40,655
Vojáci EF byli neozbrojení

651
00:37:40,656 --> 00:37:42,158
když jsi je našel, ne?

652
00:37:44,035 --> 00:37:49,330
Pokosili jste
všichni ti neozbrojení lidé?

653
00:37:49,331 --> 00:37:52,542
Chci vědět, jak jsi sestřelil "EF1,"

654
00:37:52,543 --> 00:37:55,712
jak jsi zabil stovky
nevinných lidí

655
00:37:55,713 --> 00:37:56,796
na palubě té lodi.

656
00:37:56,797 --> 00:37:58,089
Řekni mi to!

657
00:37:58,090 --> 00:38:00,216
Nevěděl jsem... Nevěděl jsem
cokoli o tom.

658
00:38:00,217 --> 00:38:01,301
Avega!

659
00:38:01,302 --> 00:38:02,427
Jsi lhář!

660
00:38:05,348 --> 00:38:06,973
Je to vrah.

661
00:38:06,974 --> 00:38:09,352
Ano, je.

662
00:38:11,604 --> 00:38:13,772
Ale nenech ji, aby tě proměnila v jednoho.

663
00:38:33,626 --> 00:38:36,836
Iane, jestli jsi přišel
aby ses mě pokusil uklidnit...

664
00:38:36,837 --> 00:38:39,047
Ne, ne, ne. Ne.

665
00:38:39,048 --> 00:38:41,383
Jen abych vám dal nějaké informace.

666
00:38:41,384 --> 00:38:44,094
Server se vypnul před dvěma týdny

667
00:38:44,095 --> 00:38:45,846
"Archa 11" dorazila na Homebase.

668
00:38:47,723 --> 00:38:49,849
Nejsem si jistý, jestli sleduji.

669
00:38:49,850 --> 00:38:52,894
Server se vypnul
protože loď spadla

670
00:38:52,895 --> 00:38:55,731
předtím, než zde byla Ves nebo "Archa 11".

671
00:38:57,691 --> 00:38:59,567
Ves tedy mluvila pravdu.

672
00:39:03,906 --> 00:39:07,158
Nevím, kdo sestřelil "EF1,"

673
00:39:07,159 --> 00:39:08,993
ale nebyla to ona.

674
00:39:13,958 --> 00:39:16,167
Říkáš, že ano
viděl a slyšel

675
00:39:16,168 --> 00:39:18,044
Doktor Morozov celou tu dobu?

676
00:39:18,045 --> 00:39:19,754
Ano.

677
00:39:19,755 --> 00:39:21,715
Díky.

678
00:39:21,716 --> 00:39:23,216
Jo.

679
00:39:23,217 --> 00:39:25,427
A cítila se tak opravdová.

680
00:39:25,428 --> 00:39:28,263
To muselo být nějaké
šíleně pokročilá AI.

681
00:39:28,264 --> 00:39:29,889
- Mm.
- Ano.

682
00:39:29,890 --> 00:39:31,474
Ano.

683
00:39:31,475 --> 00:39:33,560
Zachránila mi život.

684
00:39:33,561 --> 00:39:36,896
Vypadalo to, jako bych byl
ji měl také zachránit.

685
00:39:36,897 --> 00:39:41,109
Něco o opravě
její část zde na Homebase.

686
00:39:41,110 --> 00:39:42,902
Její součástí? co to znamená?

687
00:39:42,903 --> 00:39:44,362
Nevím.

688
00:39:44,363 --> 00:39:45,864
Nikdy jsem se nedostal tak daleko.

689
00:39:49,201 --> 00:39:51,786
Oh, člověče, jsem tak šťastný

690
00:39:51,787 --> 00:39:54,122
cítit se znovu jako já, víš?

691
00:39:54,123 --> 00:39:57,333
Děkuji vám oběma,
za všechno, opravdu.

692
00:39:57,334 --> 00:39:58,960
Jsem tak šťastný, že jsi v pořádku.

693
00:39:58,961 --> 00:40:00,128
Oh, oh, dobře.

694
00:40:00,129 --> 00:40:02,922
Jste přátelští.

695
00:40:02,923 --> 00:40:04,049
Jeden z nových lékařů.

696
00:40:04,050 --> 00:40:05,216
Jo.

697
00:40:05,217 --> 00:40:06,885
Uh, my jsme se nesetkali, že?

698
00:40:06,886 --> 00:40:07,969
Já jsem James.

699
00:40:07,970 --> 00:40:09,095
James Brice.

700
00:40:09,096 --> 00:40:11,014
Rád tě poznávám.

701
00:40:11,015 --> 00:40:12,974
ehm...

702
00:40:16,020 --> 00:40:17,687
co?

703
00:40:17,688 --> 00:40:19,314
Ves tedy loď nesestřelila.

704
00:40:19,315 --> 00:40:20,690
Ne, nemohla.

705
00:40:20,691 --> 00:40:24,278
pohrdám jí,
ale nezabila mého chlapce.

706
00:40:25,905 --> 00:40:28,615
Co se stane, když se setkáme
lidé, kteří to udělali?

707
00:40:28,616 --> 00:40:31,409
Myslím, že už máme.

708
00:40:31,410 --> 00:40:33,536
Je jen jedna skupina
lidí, kteří by mohli mít

709
00:40:33,537 --> 00:40:36,498
byl tady, když dorazil "EF1".

710
00:40:36,499 --> 00:40:37,999
Lidé v jeskyních.

711
00:40:38,000 --> 00:40:39,292
Počkejte.

712
00:40:39,293 --> 00:40:42,837
Pokud byli schopni
sestřelte vesmírnou loď, pak...

713
00:40:42,838 --> 00:40:45,840
Musí mít přístup
k masivní zbrani.

714
00:40:53,808 --> 00:40:55,558
Opravit?

715
00:40:55,559 --> 00:40:57,436
já tomu nerozumím.

716
00:41:05,986 --> 00:41:08,363
Léčit.

717
00:41:08,364 --> 00:41:10,073
Co opravit? Co léčit?

718
00:41:10,074 --> 00:41:11,534
Nevím.

719
00:41:31,011 --> 00:41:32,388
Oprava nebo smrt.

720
00:41:34,724 --> 00:41:35,932
Hej.

721
00:41:50,364 --> 00:41:51,990
Říká...

722
00:41:51,991 --> 00:41:54,994
Pokud to neopravíme, zabijí nás.

723
00:41:55,084 --> 00:42:00,126
synchronizace a opravy
www.addic7ed.com